-
81 smb's past life
smb's past (future) life чья-либо прежняя/прошлая (будущая) жизнь -
82 smb's presence at a meeting
smb's presence at a meeting (conference, lesson) чьё-либо присутствие на собрании (на конференции, на уроке)English-Russian combinatory dictionary > smb's presence at a meeting
-
83 smb's satisfaction with the results
smb's satisfaction with the results (with the progress) удовлетворение результатами (успехами)English-Russian combinatory dictionary > smb's satisfaction with the results
-
84 smb's skin sags
smb's skin sags (stings, tingies) кожа висит/обвисла (горит/кожу жжёт, кожу покалывает) -
85 smb's soles are burning
smb's soles are burning (hurt/are sore) у кого-либо подошвы ног горят (болят)English-Russian combinatory dictionary > smb's soles are burning
-
86 smb's special representative
smb's special (business, personal) representative чей-либо специальный (деловой, личный) представитель/представитель по чьим-либо деламEnglish-Russian combinatory dictionary > smb's special representative
-
87 smb's views on this matter
smb's views on this matter (on politics, on business) чьи-либо взгляды по этому вопросу (на политику, на дела)English-Russian combinatory dictionary > smb's views on this matter
-
88 smb's voice rises
smb's voice rises (in anger, in excitement) чей-либо голос повышается (от злости, от возбуждения) -
89 smb's whole body grows cold
smb's whole body grows cold (numb, breaks into sweat) всё тело замерзает (цепенеет, покрывается потом)English-Russian combinatory dictionary > smb's whole body grows cold
-
90 smb's wounded shoulder
smb's wounded (injured) shoulder раненое (ушибленное) плечоEnglish-Russian combinatory dictionary > smb's wounded shoulder
-
91 smb.'s ax falls
(smb.'s (или the) ax(e) falls (on))The axe has fallen mercilessly on dozens of one-time favourites. (‘Daily Worker’) — На футболистов, бывших любимцев публики, обрушился жестокий удар.
So we still don't know where Beeching's axe will fall next. (‘Daily Worker’) — Нам до сих пор еще не известно, на кого Бичинг, председатель комиссии, обрушит свой очередной удар.
-
92 smb.'s days are numbered
(smb.'s days (или hours) are numbered)его (её и т. д.) дни ( или часы) сочтены [этим. библ. Psalms XC, 12]You may not know it, Wasserman, but your days are numbered. (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. XIII) — Может быть, вы и не знаете еще этого, Вассерман, но ваши дни сочтены.
-
93 smb.'s number has come up
разг.(smb.'s number has come (или gone) up (тж. smb.'s number is up))дело плохо, крышка; ≈ его (её и т. д.) песенка спетаWhen the door had closed behind the departing directors, Soames sought a window as far as possible from the lunch eaten before the meeting. ‘Funeral baked meats, eh, Forsyte?’ said a voice in his ear. ‘Our number's up, I think.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. XIII) — Когда за удалившимися директорами закрылась дверь, Сомс отошел к окну, как можно дальше от буфета, где они завтракали перед собранием. - Похоронное настроение, а, Форсайт? - сказал голос у его уха. - Полагаю, что теперь нам крышка.
Leave that piece out - or your number's up. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part II, ch. II) — Выбросьте эту передовую, или ваша песенка спета.
We know our numbers are up, so let's get them quickly. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part III) — Мы знаем, что обречены на смерть, так пусть же она приходит скорее.
‘Nothing to be done,’ he said. ‘His number's up, poor fellow. His back's broken.’ (A. Christie, ‘Why Didn't They Ask Evans?’, ch. I) — - Ничем нельзя помочь, - сказал доктор. - У бедняги перелом позвоночника. Часы его сочтены.
Large English-Russian phrasebook > smb.'s number has come up
-
94 (smb's) last will and testament
Общая лексика: (smb's) последняя воля и завещаниеУниверсальный англо-русский словарь > (smb's) last will and testament
-
95 (smb.) who has the jitters
Разговорное выражение: шило в заднице (у него шило в заднице. He can't sit still.; о непоседливом человеке (невежливо) an extremely restless person (in Russian literally smb. who has "an awl up his backside"))Универсальный англо-русский словарь > (smb.) who has the jitters
-
96 SMB chromatography
Физическая химия: хроматография на псевдоподвижном слое (SMB (simulated moving bed)) -
97 (smb's) последняя воля и завещание
General subject: (smb's) last will and testamentУниверсальный русско-английский словарь > (smb's) последняя воля и завещание
-
98 (smb.) обвинять (кого-л.) в совершении преступления
Универсальный русско-английский словарь > (smb.) обвинять (кого-л.) в совершении преступления
-
99 smb's weak point
1) smb's weak (strong) point чьё-либо слабое (сильное) место -
100 smb.'s evil genius
злой гений кого-л.; см. тж. smb.'s good geniusAnd this, like every other trouble and anxiety, I have had of late times, springs from that old dotard and his darling child - two wretched feeble wanderers! I'll be their evil genius yet. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LXVII) — Кто же причина и этой, и всех прочих неприятностей и бед, которые постигли меня за последнее время? Выживший из ума старик и его дражайшая внучка - двое жалких, бездомных бродяг. Они еще почувствуют, кто является их злым гением.
См. также в других словарях:
SMB — (сокр. от англ. Server Message Block) сетевой протокол прикладного уровня для удалённого доступа к файлам, принтерам и другим сетевым ресурсам, а также для межпроцессного взаимодействия. Первая версия протокола была разработана компаниями… … Википедия
SMB — may refer to:* Super Mario Bros. , a video game made by Nintendo * San Miguel Beer, a local beer in the Philippines. * San Miguel Beermen, a professional basketball team in the Philippines. * Screaming Mechanical Brain, a metal/synthpunk band… … Wikipedia
SMB — steht für: Server Message Block (auch CIFS), ein Computernetzwerkprotokoll Small and Medium sized businesses, englisch für Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) System Management Bus, ein PC Kommunikations Bussystem Societas Missionaria de… … Deutsch Wikipedia
SMB — [Abk. für System Management Bus], 1995 von Intel definierter Zusatzbus, der aus zwei Leitungen besteht. Er dient v. a. dazu, die Temperaturen des Prozessors und der Festplatte sowie den Energieverbrauch zu überwachen und Konfigurationsdaten… … Universal-Lexikon
SMB — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
SMB Residency — (Индаур,Индия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 910, Khatiwala Tank,Tower Sq … Каталог отелей
SMB connector — SMB ( SubMiniature version B ) connectors are coaxial RF connectors developed in the 1960s. This version is smaller than SMA connectors.They feature a snap on coupling and are available either in 50 Ω or 75 Ω impedances. They offer excellent… … Wikipedia
SMB Adventure — is an inshore Survey Motor Boat of the Royal New Zealand Navy and part of the Navy s Deployable Hydrographic Unit. She however is not a commissioned ship, and is usually transported on and operated as a tender from HMNZS Resolution. Adventure is… … Wikipedia
SMB-Chromatographie — SMB Chro|ma|to|gra|phie [SMB: Abk. für engl. simulated moving bed = simuliertes Wanderbett, Wanderbettmodell]: apparatives Verfahren der sog. kontinuierlichen Chromatographie, das auch zur Enantiomerentrennung geeignet ist … Universal-Lexikon
SMB-Protokoll — [Abk. für Server Message Block, dt. »Nachrichtenblock für Diensteinheiten«], ein unter verschiedenen Bezeichnungen (Microsoft Networking, LAN Manager) verbreitetes, von Microsoft entwickeltes Netzwerkprotokoll. Das SMB Protokoll stellt den… … Universal-Lexikon
smb.\ up\ there\ hates\ me — • smb. up there loves me • smb. up there hates me slang An expression intimating that an unseen power in heaven, such as God, has been favorable or unfavorable to the one making the exclamation. Look at all the money I won! I say somebody up… … Словарь американских идиом